Two small business dialogues

两则商务小对话

1. A going concern 赢利企业 yíng lì qǐ yè

A: nǐ hǎi wài de fēn chǎng jìn zhǎn rú hé ？ 
   你 海   外 的 分   厂　  进　展　如 何 ？
     What's your overseas branch factory going?

B: kāi shǐ bù tài lǐ xiǎng ，zhí dào liǎng nián yǐ hòu cái kāi shǐ yíng  
   开　始  不 太  理 想　，  直　 到　两　  年  以  后  才 开   始　赢
   lì 。
　 利 。
     Not very good at first. It has been two years before it becomes a going concern.　
A: yī dàn dǎ kāi jú miàn ，kěn dìng huì yuè lái yuè hǎo de 。 
   一  旦 打 开  局　面　，肯　定　会　 越　来　越　好 的 。
     Once you break the ice, it will be better and better.

B: dàn yuàn rú cǐ 。
    但　愿　如 此 。
     I hope so.

2. A leap in the dark  冒险举动 mào xiǎn jǔ dòng　

A: nǐ què xìn zhè cì tóu zī yí dìng néng huò lì ma ？
   你  确  信　这 次  投 资 一　定　 能　获  利 吗 ？
     Are you sure you can make profits out of the investment?

B: wǒ yě méi yǒu bǎ wò 。zhè zhǐ shì yí cì mào xiǎn 。
   我 也 没　有  把 握 。 这　只　是 一 次  冒　 险　。
     I am not sure. It's only a leap in the dark.

A: ér qiě zhè yě shì nǐ dài lǐng gōng sī zǒu chū kùn jìng de wéi yī jī
   而 且  这　也  是 你  带　领　 公　司  走　出　困　境  的  唯 一 机
   huì ，shì ma ？ 
   会　，是　吗 ？
     And it's the only chance for you to lead your company out of difficulties, isn't it?

B: shì de 。suǒ yǐ wǒ bì xū yī shì 。
   是　的 。所  以 我 必 须 一 试　。
     Yeah. So I have to have a try.