|
wǒ kàn wán le
我 看 完 了
I think I will die
xiǎo míng míng tiān yào kǎo shì ，dàn wǎn shàng què zài kàn diàn shì
小 明 明 天 要 考 试 ，但 晚 上 却 在 看 电 视
xiǎo míng mā mɑ jiù dān xīn dì wèn ： shū dōu kàn wán le ma ？
小 明 妈 妈 就 担 心 地 问 ： 书 都 看 完 了 吗 ？
míng tiān yào kǎo shì ā
明 天 要 考 试 啊
xiǎo míng jiù shuǎng kuài de huí dá ： mā ，wǒ kàn wán le 。
小 明 就 爽 快 地 回 答 ： 妈 ，我 看 完 了。
xiǎo míng mā mɑ jiù hěn kāi xīn de zàn yáng xiǎo míng
小 明 妈 妈 就 很 开 心 的 赞 扬 小 明
： guāi ，nà míng tiān nǐ yí dìng kǎo de hěn hǎo 。
： 乖 ，那 明 天 你 一 定 考 得 很 好 。
xiǎo míng kū zhe shuō ： mā ，wǒ shì shuō ，‘ mā ，wǒ kàn ，wán le ’。
小 明 哭 着 说 ： 妈 ，我 是 说 ，‘ 妈 ，我 看 ，完 了 ’。
Xiao ming would take an exam the next day, but he still watched TV at night.
Then his mother asked him with worry : You will take an exam tomorrow. Have you finished your book?
Xiao ming readily replied: Mum, I think it’s over
His mother happlily praised : Baby, so you will do well in tomorrow’s exam
Xiao ming said with cry: Mum, I said, ‘ Mum, I think I will die.
What is going on with this joke? Can you understand it? In Chinese language, if we don’t stop or stop at the wrong place , there will be another meaning. Like the one in this joke, 我看完了 means I finish reading. However if you say : 我看，完了. That means I think I will die.
|
